Jazykovědci se shoduji, že toto rčení ma svůj reálný základ. Cařihrad (dnešní Istanbul v Turecku) totiž ve středověku velice páchl. Na nepříjemný zápach ve městě si stěžovali hlavně cestovatelé, kteří se zde zastavili. Konstantinopol, jak město v roce 330 pojmenoval jeho zakladatel Konstantin I. Veliký (asi 272-337), byl přístav se spoustou obyvatel (ve 2. polovině 6. století n. l. jich bylo asi 600 000). Všude byla cítit rybina a s hygienou si tu hlavu rozhodně nelámali.
To je hodně známé rčení a nenapadlo mě, že stojí na skutečném základu. ??? Přemýšlím, jestli taky znám nějaké rčení o vůni a nic mě nenapadá. Budu ještě chvilku dumat. ;-) :-)