Nejstrašnější nedůvěra - nedůvěra v sebe!

Ach ta čeština!

24. března 2008 v 16:32 | ja |  Moje psaní
Zamysleli jste se někdy nad ustálenými větnými spojeními, jimiž se čeština jen hemží? Náhodou mě to napadlo, když jsem dneska zaslechla "...pozdě bycha honit!" Kdo je vlastně ten bych? Pro cizince to musí být velmi těžké pochopit význam této věty. Nebo jak vysvětlit nečechovi spojení "... bez úhony!" Co je vlastně ta úhona? Naše děti v základní škole to mají vlastně hrozitánsky složité. A to jejich rodiče jsou Češi. A co děti ze smíšených rodin? Musí zvládnout nejen češtinu, ale také např. angličtinu, němčinu a pod. Na stránkách - -http://11hanka11.webgarden.cz si ráda čtu o potížích s češtinou, které má malý vietnamský kluk Tai. Přečtěte si a uvidíte, že se budete smát se slzami v očích.
 


Komentáře

1 Jitka | Web | 25. března 2008 v 15:45 | Reagovat

Taky jsem si to u Hanky několikrát četla.Je pravda, že čeština je někdy zapeklitá i pro našince, natož pro malýho kluka z Vietnamu.

2 skaut68 | Web | 27. března 2008 v 5:47 | Reagovat

Je to sice pravda, ale myslím, že v každém jazyce se vyskytují  určité ne právě lehce přeložitelná slovní spojení. A já právě proto píšu česky, i když nemám absolvovanou jedinou třídu v české škole - lépe se mi v ní vyjadřuje mnoho věcí, které v jiném jazyce nevystihují to, co chci říct, nemá to takový šmrnc.

3 DědaLebeda | Web | 2. dubna 2008 v 22:43 | Reagovat

Tak a je to tady, aniž bych tušil, asi jsem měl u Tebe začít číst spoty z druhého konce, ale už se stalo. Ve spotu o vodě, jem použil právě ono:"pozdě bycha honit"

Že by \bych\ byl - 1.rozum

                   2.ponaučení

                   3.

                   4.

                   5.

                   6.

                   7.

Kdo doplní ostatní??? Pokusí se někdo?

Mějte se moc fajn a zase někdy zaskočím.        ---(:-§o))  ,.DL.

4 hadimrcha | Web | 3. dubna 2008 v 17:18 | Reagovat

"Bych" jsem asi já, která provedla nějakou šílenost

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama